中国語版Accessデータベース作成の準備

日本語Windowsに簡体字中国語を追加し中国語環境を作る

• Windowsは中国語も韓国語も全ての言語に対応しています。
• コントロールパネル－地域と言語のオプションで簡体字中国語を追加します。

開発環境

• WindowsXP SP2日本語版、Microsoft Access2003日本語版、Microsoft Access2003中国語版（動作確認用）

英語－日本語－中国語の変換表をまず始めに作成しました

• 使用する単語やメッセージに使用する短い文章を中国語翻訳しました。
• フォーム、テーブル、クエリーなど各オブジェクトのデザインは全て英語で表記します
• フォーム、レポートの中国人に見える部分は中国語表記にします

周辺機器にラベルプリンター（ブラザー製）とハンディーターミナル中国語版（キーエンス製）を使用

• 
• ハンディーターミナル中国語版（キーエンス製）へマスターデータをファイル出力する際に文字化けが発生し、時間内で解決できない為中国語をローマ字表記にしました。
• 
• ブラザー製のラベルプリンターはメーカーの説明通り中国語でも問題ありませんでした。

中国語Accessはこんな感じ　メニューバー・テーブル・クエリー

中国語版Accessのメニューバーはこんな感じ

• 中国語表示のため、Ctrl+Cなどでかろうじて分かる程度でした。
• 

テーブル

• 図・・・中国語Accessで開いた　テーブルのデザイン画面
• 全て英語表記にしています。
• 

クエリー

• 図・・・中国語Accessで開いた－クエリーのデザイン画面
• 全て英語表記にしています。
• 

フォーム

• 図・・・中国語Accessで開いた　フォームのデザイン画面
• 見える部分は中国語と一部日本語表記（駐在の日本人向け）にしました。
• 

レポート

• 図・・・中国語Accessで開いた　レポートのデザイン画面
• 見える部分は中国語にしました。
• 

マクロ

• 図・・・中国語Accessで開いた　マクロのデザイン画面
• メッセージは中国語と一部日本語表記（駐在の日本人向け）にしました。基本的には英語表記です。
• 

ＶＢＡ

• 図・・・中国語Accessで開いた　ＶＢＡの画面
• 全て英語表記にしています。
• 

テキストファイル出力で文字化けが発生

• インポート・エクスポート定義のところで、中国語のコード指定を忘れていた為、現地中国でファイル出力した時に文字化けしていた。

参考サイト

• 中国語翻訳サイト　中国語翻訳 - エキサイト 翻訳
• Hondaグループ　中国